Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:32
Иер 50:32 — о гордыне: в еврейском тексте «его», в греческом — «твоя»
Толкование:
В MT речь идёт о третьем лице: споткнётся и падёт «гордец», огонь зажжётся в «его городах». В LXX пророчество обращено к адресату напрямую — падёт «твоя гордость», а огонь зажжётся в «её дубраве», а не в городах.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Иеремия 50:32 →
СинодальныйИ споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.
РОБГордость споткнётся и упадёт, и никто не поднимет его. Зажгу огонь в его городах, и он сожжёт всё вокруг него".
МакарийИ споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.
KJV · TRAnd the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
ASV · крит.And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.
BSBThe arrogant one will stumble and fall with no one to pick him up. And I will kindle a fire in his cities to consume all those around him.”
Юнгеров · LXXИ падетъ гордость твоя, и ниспровергнется, и некому будетъ поднять его, и зажгу огонь въ дубравѣ его, и поѣстъ всѣ окрестности его.
Елизаветинская · слав.и падет гордыня твоя и разрушится, и не будет возставляяй ю: и возжгу огнь в дубраве его, и пояст вся окрестная его.
Brenton · LXXAnd thy pride shall fail, and fall, and there shall be no one to set it up again: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all things round about her.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 50:32 →