Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:3
Иер 50:3 — о бегстве жителей: только в еврейском тексте
Толкование:
MT добавляет, что и люди, и скот двинулись и ушли, объясняя, почему в земле никто не живёт; LXX говорит лишь, что жить там не будет никого, без этой картины бегства.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 50:3 →
СинодальныйИбо от севера поднялся против него народ, который сделает землю его пустынею, и никто не будет жить там, от человека до скота, все двинутся и уйдут.
РОБПотому что с севера поднялся против него народ, который сделает его землю пустыней, и никто не будет жить там, от человека до скота, все уйдут.
МакарийИбо выступил на него народ от севера; он превратит землю его в пустыню, и не будет на ней жителя, ни человека, ни скота; разбегутся, уйдут.
KJV · TRFor out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
ASV · крит.For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast.
BSBFor a nation from the north will come against her; it will make her land a desolation. No one will live in it; both man and beast will flee.
Юнгеров · LXXИбо поднялся на него народъ съ cѣвера, онъ обратитъ землю его въ пустыню, и никто не будетъ жить въ ней, отъ человѣка до скота: двинутся, уйдутъ.
Елизаветинская · слав.Яко прииде нань язык от севера, той положит землю его в запустение, и не будет живяй в ней от человека даже и до скота: подвигнушася, отидоша.
Brenton · LXXFor a nation has come up against her from the north, he shall utterly ravage her land, and there shall be none to dwell in it, neither man nor beast.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 50:3 →