Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:28
Иер 50:28 — о мщении за храм: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT беглецы возвещают на Сионе мщение Господа, уточняя, что это мщение за Его храм. В LXX говорится лишь о мщении от Господа без упоминания храма, так что не назван повод, за что совершается возмездие.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 50:28 →
СинодальныйСлышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.
РОБСлышен голос бегущих и спасающихся из вавилонской земли, чтобы провозгласить на Сионе о мести Господа, нашего Бога, о мести за Его храм.
МакарийСлышен голос бегущих и спасающихся из земли вавилонской, чтоб подать весть Сиону о мщении Иеговы, Бога нашего, о мщении за храм Его.
KJV · TRThe voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
ASV · крит.The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple.
BSBListen to the fugitives and refugees from the land of Babylon, declaring in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.
Юнгеров · LXXГолосъ (слышенъ) бѣгущихъ и убѣгшихъ изъ земли Вавилонской, что бы возвѣстить въ Сіонѣ о мщеніи Господа Бога нашего, о мщеніи за храмъ Его.
Елизаветинская · слав.Глас бежащих и избегших от земли Вавилонския, да возвестят в Сионе отмщение Господа Бога нашего, отмщение храма Его.
Brenton · LXXA voice of men fleeing and escaping from the land of Babylon, to declare to Sion the vengeance that comes from the Lord our God.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 50:28 →