Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:21
Иер 50:21 — Пекод назван по имени только в еврейском тексте
Толкование:
В MT названы две земли по именам — Мерафаим и Пекод, против которых послан меч. В LXX имён нет: «иди на неё сурово» и «на живущих на ней», так что конкретные области Вавилонии не названы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 50:21 →
СинодальныйИди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй все за ними, говорит Господь, и сделай все, что Я повелел тебе.
РОБИди на неё, на возмутительную землю, и накажи её жителей. Опустошай и уничтожай всё за ними, — говорит Господь, — и сделай всё, что Я тебе повелел.
МакарийИди на нее, на землю сугубого противления, и на жителей земли казнимой; истребляй и предавай проклятью все за ними, говорит Иегова, и сделай все, как повелю тебе.
KJV · TRGo up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
ASV · крит.Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee.
BSBGo up against the land of Merathaim, and against the residents of Pekod. Kill them and devote them to destruction. Do all that I have commanded you, declares the LORD.
Юнгеров · LXXНа землю повелителей взойди, и живущихъ въ ней накажи, раззори и истреби потомковъ ихъ, говоритъ Господь, и сдѣлай все, что Я повелю тебѣ.
Елизаветинская · слав.На землю владеющих взыди и на живущих в ней посети, разори и убий сущыя по них, глаголет Господь, и сотвори вся, елика заповедаю тебе.
Brenton · LXXon the land, saith the Lord. Go up against it roughly, and against them that dwell on it: avenge, O sword, and destroy utterly, saith the Lord, and do according to all that I command thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 50:21 →