Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:19
Иер 50:19 — Васан как место пажити: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Израиль будет пастись на Кармиле и Васане, а насытится на горе Ефремовой и в Галааде. В LXX Васана в этом перечне нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 50:19 →
СинодальныйИ возвращу Израиля на пажить его, и будет он пастись на Кармиле и Васане, и душа его насытится на горе Ефремовой и в Галааде.
РОБВерну Израиль на его пастбище, и он будет пастись на Кармиле и Васане, он насытится на горе Ефрема и в Галааде.
МакарийИ возвращу Израиля во двор его; и будет он пастись, на Кармиле, и Васане, и на горе Ефремовой, и в Галааде насытится душа его.
KJV · TRAnd I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
ASV · крит.And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.
BSBI will return Israel to his pasture, and he will graze on Carmel and Bashan; his soul will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
Юнгеров · LXXИ снова возвращу Израиля на пажить его, и будетъ пастись въ Кармилѣ и Васанѣ, и въ горѣ Ефремовой, и въ Галаадѣ, и насытится душа его.
Елизаветинская · слав.и возведу паки Израиля на пажить его, и упасется в Кармиле и Васане, и в горе Ефремли и в Галааде, и насытится душа его.
Brenton · LXXAnd I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and on mount Ephraim and in Galaad, and his soul shall be satisfied.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 50:19 →