Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:1
Иер 50:1 — о земле Халдеев и передаче через Иеремию: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT надписание говорит, что слово о Вавилоне и земле Халдеев дано через пророка Иеремию; в LXX это просто «слово Господа о Вавилоне», без упоминания Халдеев и без указания на Иеремию.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 50:1 →
СинодальныйСлово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка:
РОБСлово, которое произнёс Господь о Вавилоне и о земле халдеев через пророка Иеремию:
МакарийСлово, которое изрек Иегова на Вавилон, на землю халдеев, чрез Иеремию пророка.
KJV · TRThe word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
ASV · крит.The word that Jehovah spake concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.
BSB[This is] the word that the LORD spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Chaldeans:
Юнгеров · LXXСлово, которое изрекъ Господь на Вавилонъ и на землю Халдейскую чрезъ Іеремію пророка.
Елизаветинская · слав.Слово, еже рече Господь на Вавилон и на землю Халдейскую Иеремиею пророком.
Brenton · LXXThe Word of the Lord which He spoke against Babylon.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 50:1 →