Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:41
Иер 48:41 — о сердце храбрых Моавитян, как у роженицы: только в еврейском тексте
Толкование:
Обе версии говорят о взятии городов (в LXX — Кериофа) и крепостей; MT добавляет, что сердце храбрых Моавитян в тот день будет как сердце роженицы, а в LXX этой картины ужаса нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 48:41 →
СинодальныйГорода будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.
РОБГорода будут взяты и крепости захвачены. Сердца храбрых моавитян будут в тот день подобны сердцу женщины, мучающейся родами.
МакарийВзяты будут города, и крепости будут заняты, и сердце храбрых моавитян в тот день будет как сердце женщины, мучимой родами.
KJV · TRKerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
ASV · крит.Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
BSBKirioth has been taken, and the strongholds seized. In that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.
Юнгеров · LXXВзятъ Каріофъ и крѣпости его заняты, и будетъ сердце сильныхъ Моавитянъ въ тотъ день, какъ сердце жены раждающей.
Елизаветинская · слав.взят есть Кариоф, и ограды его обстоимы суть: и будет сердце сильных Моавских в той день, яко сердце жены родящия.
Brenton · LXXCarioth is taken, and the strong-holds have been taken together.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 48:41 →