Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:28
Иер 48:28 — призыв оставить города или уже свершившийся факт?
Толкование:
В MT это призыв к жителям Моава: оставьте города, живите на скалах, будьте как голуби. В LXX это рассказ о том, что они уже оставили города и стали как голуби, то есть бегство из совета превращается в свершившийся факт.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 48:28 →
СинодальныйОставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.
РОБОставьте города и селитесь на скалах, жители Моава, будьте как голуби, которые вьют гнёзда у входа в пещеру.
МакарийОставьте города, и переселяйтесь на скалы, жители Моава, и будьте, как голубка, которая гнездится в стороне при устье пещеры.
KJV · TRO ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole’s mouth.
ASV · крит.O ye inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock; and be like the dove that maketh her nest over the mouth of the abyss.
BSBAbandon the towns and settle among the rocks, O dwellers of Moab! Be like a dove that nests at the mouth of a cave.
Юнгеров · LXXОставьте города и живите на скалахъ, жители Моава, и будьте какъ голуби, устраивающіе гнѣзда на скалахъ, при входѣ въ пещеры.
Елизаветинская · слав.Оставите грады и пребывайте на камени, живущии в Моаве, и будите якоже голуби гнездящиися в каменех, во устех скважни.
Brenton · LXXThe inhabitants of Moab have left the cities, and dwelt in rocks; they have become as doves nestling in rocks, at the mouth of a cave.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 48:28 →