Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 44:1
Иер 44:1 — Ноф (Мемфис) в перечне мест: только в еврейском тексте
Толкование:
MT называет среди мест, где жили иудеи в Египте, и Ноф (Мемфис); в LXX этого города в перечне нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 44:1 →
СинодальныйСлово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос:
РОБСлово, которое было к Иеремии обо всех иудеях, живущих в египетской земле, поселившихся в Магдоле, Тафнисе, Нофе и в земле Пафрос:
МакарийСлово, которое было к Иеремии, касательно всех иудеев, живущих в земле египетской, поселившихся в Магдоле, и в Тафнисе, и в Нофе, и в земле Патросской. Ему сказано:
KJV · TRThe word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
ASV · крит.The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,
BSBThis is the word that came to Jeremiah concerning all the Jews living in the land of Egypt in Migdol, Tahpanhes, and Memphis and in the land of Pathros
Юнгеров · LXXСлово, которое было къ Іереміи (отъ Господа) о всѣхъ Іудеяхъ, живущихъ въ землѣ Египетской и поселившихся въ Магдалѣ, и въ Тафнасѣ, и въ Мемфисѣ, и въ землѣ Пафросъ.
Елизаветинская · слав.Слово бывшее ко Иеремии (от Господа) и ко всем Иудеем сущым в земли Египетстей и седящым во Магдале и во Тафнасе, и во Мемфисе и в земли Пафурсте, глаголя:
Brenton · LXXThe Word that came to Jeremias for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 44:1 →