Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 42:22
Иер 42:22 — о смерти от меча, голода и моровой язвы: в греческом тексте моровой язвы нет
Толкование:
В MT слушателям предсказана смерть от меча, голода и моровой язвы. В LXX названы только меч и голод.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 42:22 →
СинодальныйИтак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.
РОБИтак, знайте, что вы умрёте от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы поселиться там».
МакарийИтак знайте, что от меча, голода и моровой язвы умрете на том месте, куда хотите идти, чтоб побыть там до времени.
KJV · TRNow therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.
ASV · крит.Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go to sojourn there.
BSBNow therefore, know for sure that by sword and famine and plague you will die in the place where you desire to go to reside.”
Юнгеров · LXXИ нынѣ твердо знайте, что отъ меча, и голода, и моровой язвы погибнете въ томъ мѣстѣ, куда хотите идти, чтобы жить тамъ.
Елизаветинская · слав.и ныне ведуще ведайте, яко мечем и гладом и мором изчезнете на месте, на неже хощете ити жити тамо.
Brenton · LXXNow therefore ye shall perish by sword and by famine, in the place which ye desire to go into to dwell there.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 42:22 →