Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 41:1
Иер 41:1 — вельможи царя приходят к Годолии: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT к Годолии вместе с Исмаилом и десятью людьми приходят и вельможи царя. В LXX вельмож нет: приходят только Исмаил и десять человек с ним.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 41:1 →
СинодальныйИ было в седьмой месяц, Исмаил, сын Нафании, сына Елисама из племени царского, и вельможи царя и десять человек с ним пришли к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и там они ели вместе хлеб в Массифе.
РОБВ седьмой месяц Исмаил, сын Нафании, внук Елисама, из царского рода, царская знать и десять человек пришли к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и там они ели вместе хлеб.
МакарийИ случилось в седьмой месяц, Исмаил, сын Нефанин, сын Елишамы, из царского племени, вместе с царскими сановниками и еще с десятью человеками, пришел к Гедалии, сыну Ахикамову, в Мицфу; и они там, в Мицфе, ели вместе хлеб.
KJV · TRNow it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
ASV · крит.Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and `one of' the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
BSBIn the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, [who was a member] of the royal family and one of the king’s chief officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and they ate a meal together there.
Юнгеров · LXXИ было въ седьмой мѣсяцъ: Исмаилъ, сынъ Нафаніи, сына Елисама, изъ рода царскаго, и вельможи царскіе, (и) десять мужей съ нимъ пришли къ Годоліи въ Массифу, и ѣли вмѣстѣ хлѣбъ тамъ.
Елизаветинская · слав.И бысть в седмый месяц, прииде Исмаил сын Нафаниин сына Елисамова, от рода царева, и вельможи царевы десять мужей с ним ко Годолии в Массифаф, и ядоша ту вкупе хлеб.
Brenton · LXXNow it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 41:1 →