Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:32
Иер 36:32 — кто взял новый свиток: Иеремия или Варух?
Толкование:
В MT новый свиток берёт сам Иеремия и передаёт его Варуху, который пишет под диктовку. В LXX свиток берёт сам Варух, а Иеремия лишь диктует, так что начинает дело уже не пророк, а писец.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 36:32 →
СинодальныйИ взял Иеремия другой свиток и отдал его Варуху писцу, сыну Нирии, и он написал в нем из уст Иеремии все слова того свитка, который сожег Иоаким, царь Иудейский, на огне; и еще прибавлено к ним много подобных тем слов.
РОБИеремия взял другой свиток и отдал его писцу Варуху, сыну Нирии. Он записал в него со слов Иеремии все слова того свитка, который сжёг иудейский царь Иоаким. И к ним было добавлено ещё много подобных слов.
МакарийИ взял Иеремия другой свиток, и отдал его Варуху, сыну Нерии, писцу, и он написал на нем из уст Иеремии все слова того списка, который сжег Иоаким, царь иудейский, на огне; и еще прибавлено к ним много таких же слов.
KJV · TRThen took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.
ASV · крит.Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.
BSBThen Jeremiah took another scroll and gave it to the scribe Baruch son of Neriah, and at Jeremiah’s dictation he wrote on it all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many similar words were added to them.
Юнгеров · LXXИ Варухъ взялъ другой свитокъ, и написалъ въ немъ изъ устъ Іереміи всѣ слова книги, которую сожегъ Іоакимъ, царь Іудейскій, и были добавлены ему еще большія, чѣмъ первыя, слова.
Елизаветинская · слав.И взя Варух свиток другий и вписа в нем от уст Иеремииных вся словеса книги, яже сожже Иоаким царь Иудин: и еще приложишася ему словеса множайша неже первая.
Brenton · LXXAnd Baruch took another roll, and wrote upon it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burnt: and there were yet more words added to it like the former.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:32 →