Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:26
Иер 36:26 — третий посланник Шелемия: только в еврейском тексте
Толкование:
По MT царь посылает схватить Варуха и Иеремию троих — Иерамеила, Сераию и Шелемию, — но «Господь сокрыл их»; в LXX посланных двое, а сказано лишь, что Варух и Иеремия скрылись, без указания на Господа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 36:26 →
СинодальныйИ приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха писца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их.
РОБЦарь приказал сыну царя Иерамеилу, Сераии, сыну Азриила, и Селемии, сыну Авдиила, схватить писца Варуха и пророка Иеремию. Но Господь спрятал их.
МакарийИ дал царь повеление Иерахмеилу, сыну Мелехову, и Сераии, сыну Азриилову, и Шеммии, сыну Авдеилову, взять Варуха писца, и Иеремию пророка. Но Иегова скрыл их.
KJV · TRBut the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
ASV · крит.And the king commanded Jerahmeel the king's son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Jehovah hid them.
BSBInstead, the king commanded Jerahmeel, a son of the king, as well as Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But the LORD had hidden them.
Юнгеров · LXXИ приказалъ царь Іереміилу, сыну царя, и Сараю, сыну Езріилову, и Селемію, сыну Авдіилову, схватить Варуха писца и Іеремію пророка, но Господь скрылъ ихъ.
Елизаветинская · слав.И повеле царь Иеремеилу сыну цареву и Сараеви сыну Езриилеву и Селемию сыну Авдеилеву, да изымают Варуха книгочия и Иеремию пророка. Но сокры я Господь.
Brenton · LXXAnd the king commanded Jeremeel the king's son, and Saræas the son of Esriel, to take Baruch and Jeremias: but they were hidden.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:26 →