Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 34:5
Иер 34:5 — сожжение или плач по Седекии: в еврейском тексте сожгут, в греческом — будут плакать
Толкование:
В MT о Седекии сказано, что для него «сожгут», как жгли для его отцов-царей, и оплачут его. В LXX сожжения нет: по нему будут плакать, как плакали по его отцам, и оплакивать «до ада».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 34:5 →
Синодальныйты умрешь в мире, и как для отцов твоих, прежних царей, которые были прежде тебя, сожигали при погребении благовония, так сожгут и для тебя и оплачут тебя: "увы, государь!", ибо Я изрек это слово, говорит Господь.
РОБТы умрёшь в мире. И как для твоих праотцов, прежних царей, сжигали при погребении ароматные смеси, так и для тебя сожгут их, и будут тебя оплакивать: "Увы, господин!", потому что Я так сказал", — говорит Господь».
МакарийУмрешь спокойно; и как для отцов твоих, прежних царей, которые были прежде тебя, сожигали при погребении благовония, так сожгут и для тебя, и оплачут тебя: "увы государь!" ибо Я говорю сие, сказал Иегова.
KJV · TRBut thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
ASV · крит.thou shalt die in peace; and with the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they make a burning for thee; and they shall lament thee, `saying', Ah Lord! for I have spoken the word, saith Jehovah.
BSByou will die in peace. As [spices] were burned for your fathers, the former kings who preceded you, so [people] will burn [spices] for you and lament, Alas, O master!’ For I Myself have spoken this word, declares the LORD.
Юнгеров · LXXИ какъ оплакивали твоихъ отцовъ, царствовавшихъ прежде тебя, такъ будутъ оплакивать и тебя: "увы, господинъ! увы, господинъ"! восплачутъ и о тебѣ, ибо Я изрекъ слово, говоритъ Господь.
Елизаветинская · слав.и якоже плакаша отцев твоих царствовавших прежде тебе, восплачутся и тебе: увы, господи, и: увы, господи! Восплачутся и тебе, яко слово Аз соглаголах, рече Господь.
Brenton · LXXThou shalt die in peace: and as they wept for thy fathers that reigned before thee, they shall weep also for thee, saying , Ah lord! and they shall lament for thee down to the grave: for I have spoken the word, said the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 34:5 →