Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 34:19
Иер 34:19 — о перечне преступивших завет: в греческом тексте нет упоминания евнухов и обряда рассечения тельца
Толкование:
MT перечисляет преступивших завет: князей Иуды и Иерусалима, евнухов, священников и весь народ земли, проходивший между частями рассечённого тельца. В LXX список короче — князья Иуды, вельможи, священники и народ — и обряда с тельцом нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 34:19 →
Синодальныйкнязей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ земли, проходивший между рассеченными частями тельца, -
РОБс иудейскими правителями, с иерусалимскими правителями, с евнухами, со священниками и всем народом этой земли, кто проходили между частями телёнка, —
МакарийКнязей иудейских, и князей иерусалимских, евнухов, и священников, и весь народ земли, ходивший между рассеченными частями тельца,
KJV · TRThe princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
ASV · крит.the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, that passed between the parts of the calf;
BSBThe officials of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calf,
Юнгеров · LXXКнязей Іудейскихъ и князей Іерусалимскихъ, и вельможей и священниковъ, и весь народъ земли, прошедшій между раздѣленнымъ тельцемъ.
Елизаветинская · слав.князи Иудины и князи Иерусалимли, и вельможы и жерцы и вся люди земли ходящыя между разделеным телцем,
Brenton · LXXthe princes of Juda, and the men in power, and the priests, and the people;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 34:19 →