Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 34:18
Иер 34:18 — обряд рассечения тельца: в еврейском тексте, но не в греческом
Толкование:
MT описывает обряд заключения завета: тельца рассекли надвое и прошли между его частями. В LXX этого обряда нет — говорится лишь о тельце, которого «сделали, чтобы служить ему», так что картина клятвенного ритуала пропадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 34:18 →
Синодальныйи отдам преступивших завет Мой и не устоявших в словах завета, который они заключили пред лицем Моим, рассекши тельца надвое и пройдя между рассеченными частями его,
РОБЯ поступлю с людьми, нарушившими Мой завет и не выполнившими слов завета, который они заключили передо Мной, как с телёнком, которого они разрубили надвое, а затем прошли между его частями, —
МакарийИ отдам тех человеков, которые преступили завет Мой, которые не выполнили слов завета, заключенного ими пред лицом Моим, тогда как они разрубили тельца на двое, и ходили между рассеченными частями его;
KJV · TRAnd I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
ASV · крит.And I will give the men that have transgressed my covenant, that have not performed the words of the covenant which they made before me, when they cut the calf in twain and passed between the parts thereof;
BSBAnd those who have transgressed My covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before Me, I will treat like the calf they cut in two in order to pass between its pieces.
Юнгеров · LXXИ предамъ людей, преступившихъ завѣтъ Мой и не сохранившихъ словъ завѣта Моего, — который они заключили предъ Лицемъ Моимъ, разсѣкши тельца на двое и прошедши между раздѣленными его частями:
Елизаветинская · слав.и дам мужы преступившыя завет Мой и не хранящыя словес завета Моего, емуже соизволиша пред лицем Моим: телца егоже разсекоша на две части и ходиша между разделенными частьми его:
Brenton · LXXAnd I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 34:18 →