Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 3:17
Иер 3:17 — цель собрания народов: ради имени Господа только в еврейском тексте
Толкование:
По MT все народы соберутся в Иерусалим «ради имени Господа»; в LXX сказано только, что народы соберутся к нему, без указания, что их привлекает имя Господа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 3:17 →
СинодальныйВ то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.
РОБВ то время назовут Иерусалим престолом Господа, и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут больше поступать по упорству своего злого сердца.
МакарийВ то время назовут Иерусалим престолом Иеговы; и все народы соберутся к нему, ради имени Иеговы в Иерусалиме; и уже не будут жить по упорству лукавого своего сердца.
KJV · TRAt that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
ASV · крит.At that time they shall call Jerusalem the throne of Jehovah; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of Jehovah, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.
BSBAt that time they will call Jerusalem The Throne of the LORD, and all the nations will be gathered in Jerusalem to [honor] the name of the LORD. They will no longer follow the stubbornness of their evil hearts.
Юнгеров · LXXВъ тѣ дни назовутъ Іерусалимъ престоломъ Господнимъ и соберутся къ нему всѣ народы во имя Господне, въ Іерусалимъ, и не будутъ болѣе ходить по желаніямъ сердца своего злого.
Елизаветинская · слав.Во дни оны нарекут Иерусалима престол Господень, и соберутся к нему вси языцы во имя Господне во Иерусалим, и не пойдут ктому вслед похотей сердца своего злейшаго.
Brenton · LXXIn those days and at that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered to it: and they shall not walk any more after the imaginations of their evil heart.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 3:17 →