Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 3:1
Иер 3:1 — что оскверняется: земля или жена?
Толкование:
В MT вопрос звучит так: не осквернится ли та земля, если отпущенная жена вернётся к первому мужу, и затем следует призыв «возвратись ко Мне». В LXX оскверняется сама та женщина, а о неверном народе сказано «ты возвращалась ко Мне», так что меняется и то, что осквернено, и смысл последних слов: призыв вернуться против упрёка за прошлые возвращения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 3:1 →
СинодальныйГоворят: "если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделается женою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?" А ты со многими любовниками блудодействовала, - и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.
РОБГоворят: "Если муж отпустит свою жену, и она уйдёт от него и станет женой другого мужчины, то может ли она снова вернуться к нему? Не станет ли осквернённой та земля?" А ты развратничала с многими любовниками и, однако же, возвращаешься ко Мне, — говорит Господь. —
МакарийЕсли бы, например, муж отпустил жену свою, и она бы от него пошла, и вышла за другого мужа: то уже пойдет ли он опять к ней? Так и земля сия крайне осквернила себя, и с многими любовниками ты блудодействовала; но возвратись ко Мне, говорит Иегова.
KJV · TRThey say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
ASV · крит.They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, will he return unto her again? will not that land be greatly polluted? But thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith Jehovah.
BSBIf a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers— and you would return to Me? declares the LORD.
Юнгеров · LXXЕсли отпуститъ мужъ жену свою, и отойдетъ отъ него, и сдѣлается (женою) другому мужу, можетъ-ли она возвратиться опять къ нему? Ужели непорочна и неосквернена будетъ жена та? А ты блудодѣйствовала со многими пастухами, и возвращалась ко Мнѣ, говоритъ Господь.
Елизаветинская · слав.Аще отпустит муж жену свою, и отидет от него и будет мужу иному, еда возвращающися возвратится к нему паки? Еда непорочна будет и неосквернена жена та? Ты же соблудила еси с пастырьми многими, и возвращалася еси и ко Мне, глаголет Господь.
Brenton · LXXIf a man put away his wife, and she depart from him, and become another man's, shall she return to him any more at all? shall not that woman be utterly defiled? yet thou hast gone a-whoring with many shepherds, and hast returned to me, saith the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 3:1 →