Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 29:32
Иер 29:32 — причина наказания Шемаии: только в еврейском тексте
Толкование:
По MT Шемаия и его потомство не увидят добра, которое Бог сделает своему народу, потому что он говорил вопреки Господу; в LXX эта причина не названа, а благо обещано прямо слушателям («вам»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 29:32 →
Синодальныйза то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу.
РОБза это так говорит Господь: "Я накажу нехеламитянина Шемаию и его потомков. От него не будет человека, живущего среди этого народа, и не увидит он того добра, которое Я сделаю Моему народу, — говорит Господь. — Потому что он говорил вопреки Господу"».
МакарийЗа то так говорит Иегова: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет у него человека живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Иегова; ибо он произнес возмущение против Иеговы.
KJV · TRTherefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.
ASV · крит.therefore thus saith Jehovah, Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed; he shall not have a man to dwell among this people, neither shall he behold the good that I will do unto my people, saith Jehovah, because he hath spoken rebellion against Jehovah.
BSBthis is what the LORD says: I will surely punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants. He will have no one left among this people, nor will he see the good that I will bring to My people, declares the LORD, for he has preached rebellion against the LORD.’”
Юнгеров · LXXЗа то такъ говоритъ Господь: вотъ Я накажу Самея и племя его, и не будетъ у него человѣка среди васъ, который увидѣлъ бы добро, которое Я окажу вамъ, говоритъ Господь, ибо онъ говоритъ вопреки Господу.
Елизаветинская · слав.того ради сице рече Господь: се, Аз посещу на Самею и на род его, и не будет ему человека посреде вас, еже видети благая, яже Аз сотворю вам, глаголет Господь, зане отступление глагола на Господа.
Brenton · LXXtherefore thus saith the Lord; Behold, I will visit Samæas, and his family: and there shall not be a man of them in the midst of you to see the good which I will do to you: they shall not see it .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 29:32 →