Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 28:16
Иер 28:16 — о причине смерти Анании: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT смерть Анании прямо объяснена: он говорил вопреки Господу. В LXX приговор произнесён без этого объяснения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 28:16 →
СинодальныйПосему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу.
РОБПоэтому так говорит Господь: "Я сотру тебя с лица земли. В этом же году ты умрёшь, потому что ты говорил вопреки Господу"».
МакарийЗа то так говорит Иегова: вот, Я свергаю тебя с лица земли; в сем же году умрешь: ибо ты произнес возмущение против Иеговы.
KJV · TRTherefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
ASV · крит.Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will send thee away from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast spoken rebellion against Jehovah.
BSBTherefore this is what the LORD says: I am about to remove you from the face of the earth. You will die this year because you have preached rebellion against the LORD.
Юнгеров · LXXПосему такъ говоритъ Господь: вотъ Я удалю тебя съ лица земли: въ этомъ году ты умрешь, ибо ты вопреки Господу (Богу) говорилъ.
Елизаветинская · слав.Того ради сице рече Господь: се, Аз отпущу тя от лица земли, в сем лете умреши, яко на Господа (Бога) глаголал еси.
Brenton · LXXTherefore thus said the Lord: Behold, I will cast thee off from the face of the earth: this year thou shalt die.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 28:16 →