Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:18
Иер 27:18 — о ходатайстве пророков за сосуды храма: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Иеремия предлагает пророкам ходатайствовать перед Господом, чтобы оставшиеся сосуды храма и дворца не ушли в Вавилон. В LXX он лишь говорит: пусть выйдут навстречу мне, и о сосудах речи нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Иеремия 27:18 →
СинодальныйА если они пророки, и если у них есть слово Господне, то пусть ходатайствуют пред Господом Саваофом, чтобы сосуды, остающиеся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме, не перешли в Вавилон.
РОБА если они пророки и если у них есть слово от Господа, то пусть ходатайствуют перед Господом Саваофом, чтобы сосуды, остающиеся в доме Господа, в доме иудейского царя и в Иерусалиме, не перешли в Вавилон.
МакарийА если они пророки и если у них есть слово Иеговы, то пусть умолят Иегову воинств, чтоб вещи, оставшиеся в доме Иеговы и в доме царя иудейского, и в Иерусалиме, не перешли в Вавилон.
KJV · TRBut if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.
ASV · крит.But if they be prophets, and if the word of Jehovah be with them, let them now make intercession to Jehovah of hosts, that the vessels which are left in the house of Jehovah, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.
BSBIf they are indeed prophets and the word of the LORD is with them, let them now plead with the LORD of Hosts that the articles remaining in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem, not be taken to Babylon.
Юнгеров · LXXЕсли они — пророки, и у нихъ есть слово Господне, то пусть ходатайствуютъ предъ Господомъ Вседержителемъ, чтобы сосуды, оставшіеся въ домѣ Господнемъ, и въ домѣ царя Іудейскаго и въ Іерусалимѣ, не перешли въ Вавилонъ.
Елизаветинская · слав.Аще суть пророцы и есть слово Господне в них, да предстанут Господу Вседержителю, да не отидут сосуди, оставшиися в дому Господни и в дому царя Иудина и во Иерусалиме, в Вавилон.
Brenton · LXXIf they are prophets, and if the word of the Lord is in them, let them meet me, for thus has the Lord said.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:18 →