Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 25:9
Иер 25:9 — Навуходоносор назван по имени только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Господь посылает за северными племенами и за Навуходоносором, царём Вавилонским, Своим рабом, так что исполнитель кары назван по имени. В LXX упомянуто лишь «племя с севера», без имени Навуходоносора и без звания «раб Мой».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 25:9 →
Синодальныйвот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.
РОБЯ пошлю и возьму все северные племена, — говорит Господь, — к вавилонскому царю Навуходоносору, Моему слуге, и приведу их на эту землю, на её жителей и на все окрестные народы. Окончательно уничтожу их и сделаю их ужасом, посмешищем и вечным опустошённым местом.
МакарийВот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Иегова, и раба Моего Невухаднецара, царя вавилонского, и приведу их на землю сию и на жителей ее, и на все народы сии окрестные; и положу на них проклятие, и предам их на разорение, и посмеяние и запустение вечное.
KJV · TRBehold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
ASV · крит.behold, I will send and take all the families of the north, saith Jehovah, and `I will send' unto Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.
BSBbehold, I will summon all the families of the north, declares the LORD, and [I will send for] My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation.
Юнгеров · LXXВотъ Я пошлю и возьму всѣ племена сѣверныя (говоритъ Господь) и Навуходоносора, царя Вавилонскаго, раба Моего, и приведу ихъ на землю сію, и на жителей ея, и на всѣ окрестные народы, и истреблю ихъ, и сдѣлаю ихъ ужасомъ, и посмѣяніемъ, и вѣчнымъ позоромъ.
Елизаветинская · слав.се, Аз послю и возму вся племена северска, (рече Господь,) и Навуходоносора царя Вавилонска раба Моего: и приведу их на землю сию и на обитатели ея и на вся языки, иже окрест ея, и убию их и поставлю их во ужас и во звиздание и в поношение вечное:
Brenton · LXXbehold, I will send and take a family from the north, and will bring them against this land, and against the inhabitants of it, and against all the nations round about it, and I will make them utterly waste, and make them a desolation, and a hissing, and an everlasting reproach.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 25:9 →