Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 25:3
Иер 25:3 — обвинение «а вы не слушали»: только в еврейском тексте
Толкование:
MT завершает стих упрёком: Иеремия двадцать три года говорил им с раннего утра, «а вы не слушали»; в LXX стих обрывается на словах «говорил вам, вставая рано», и обвинения в непослушании здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 25:3 →
Синодальныйот тринадцатого года Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, до сего дня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Господне, и я с раннего утра говорил вам, - и вы не слушали.
РОБ«От тринадцатого года правления иудейского царя Иосии, сына Амона, и до этого дня, уже двадцать три года было слово Господа ко мне. Я говорил его вам с раннего утра, говорил, но вы не слушали.
МакарийОт тринадцатого года Иосии, сына Аммонова, царя иудейского, до сего дня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Иеговы, и я говорил вам, утренневал и говорил, и вы не слушали.
KJV · TRFrom the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
ASV · крит.From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even unto this day, these three and twenty years, the word of Jehovah hath come unto me, and I have spoken unto you, rising up early and speaking; but ye have not hearkened.
BSBFrom the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day— twenty-three years— the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you again and again, but you have not listened.
Юнгеров · LXXСъ тринадцатаго года Іосіи, сына Амосова, царя Іудейскаго, и даже до сего дня, вотъ уже двадцать третій годъ, было слово Господне ко мнѣ, и я говорилъ вамъ съ ранняго утра, говорилъ, и вы не слушали.
Елизаветинская · слав.в третиенадесять лето Иосии сына Амосова, царя Иудина, и даже до дне сего, сие двадесять третие лето, бысть слово Господне ко мне, и глаголах к вам, заутра востая и глаголя: и не слышасте.
Brenton · LXXIn the thirteenth year of Josias, son of Amos, king of Juda, even until this day for three and twenty years, I have both spoken to you, rising early and speaking,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 25:3 →