Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 25:26
Иер 25:26 — о царе Сесаха, который выпьет после всех: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT перечень народов, пьющих чашу гнева, завершается словами о том, что после них выпьет царь Сесаха. В LXX этой фразы нет, и перечень заканчивается царствами земли.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 25:26 →
Синодальныйи всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли, а царь Сесаха выпьет после них.
РОБвсех царей севера, близких друг к другу и дальних, все земные царства, которые на земле, а царь Сесаха выпьет после них.
МакарийИ всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лицо земли, а царь Шешаха выпьет после них.
KJV · TRAnd all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
ASV · крит.and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
BSBall the kings of the north, both near and far, one after another— all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshach will drink [it too].
Юнгеров · LXXИ всѣхъ царей восточныхъ, дальнихъ и близкихъ другъ къ другу, и всѣ царства на лицѣ земли, а царь Сесахъ выпьетъ послѣ нихъ.
Елизаветинская · слав.и вся цари от восточия, дальния и ближния, коегождо ко брату его, и вся царства, яже на лицы земли, и царь Сесах испиет последи их.
Brenton · LXXand all the kings from the north, the far and the near, each one with his brother, and all the kingdoms which are on the face of the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 25:26 →