Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 25:1
Иер 25:1 — о первом годе Навуходоносора: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT четвёртый год Иоакима прямо приравнен к первому году Навуходоносора, царя Вавилонского. В LXX пророчество датировано только четвёртым годом Иоакима, без связи с правлением вавилонского царя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 25:1 →
СинодальныйСлово, которое было к Иеремии о всем народе Иудейском, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, - это был первый год Навуходоносора, царя Вавилонского, -
РОБСлово, которое было к Иеремии о всём иудейском народе, на четвёртый год правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, в первый год правления вавилонского царя Навуходоносора,
МакарийСлово, которое было к Иеремии, о всем народе иудейском, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя иудейского (это был первый год Невухаднецара, царя вавилонского),
KJV · TRThe word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;
ASV · крит.The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (the same was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon,)
BSBThis is the word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, which was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon.
Юнгеров · LXXСлово, которое было къ Іереміи о всемъ народѣ Іудейскомъ, — въ четвертый годъ Іоакима, сына Іосіи, царя Іудейскаго, это былъ первый годъ Навуходоносора, царя Вавилонскаго,
Елизаветинская · слав.Слово, еже бысть ко Иеремии на вся люди Иудины, в лето четвертое Иоакима сына Иосиина, царя Иудина: то лето первое Навуходоносора царя Вавилонскаго:
Brenton · LXXThe Word that came to Jeremias concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim, son of Josias, king of Juda;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 25:1 →