Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 23:27
Иер 23:27 — что народ забывает: имя Господа (еврейский текст) или закон (греческий текст)?
Толкование:
В MT лжепророки своими снами хотят заставить народ забыть имя Господа — так же, как отцы забыли Его имя ради Ваала. В LXX забыть должны Его закон, а об имени говорится лишь во второй половине, про отцов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 23:27 →
СинодальныйДумают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?
РОБМожет они думают довести Мой народ до забвения Моего имени с помощью своих снов, которые они пересказывают друг другу, также как их праотцы забыли Моё имя ради Ваала?
МакарийНе думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, так как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?
KJV · TRWhich think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
ASV · крит.that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.
BSBThey suppose the dreams that they tell one another {will make} My people forget My name, just as their fathers forgot My name through the worship of Baal.
Юнгеров · LXXДумающихъ о забвеніи закона Моего въ сновидѣніяхъ ихъ, которыя они пересказываютъ другъ другу, какъ и отцы ихъ забыли имя Мое ради Ваала?
Елизаветинская · слав.мыслящих, да забвен будет закон Мой в сониих их, яже вещают кийждо искреннему своему, якоже забыша отцы их имя Мое ради Ваала?
Brenton · LXXwho devise that men may forget my law by their dreams, which they have told every one to his neighbour, as their fathers forgot my name in the worship of Baal.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 23:27 →