Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 21:9
Иер 21:9 — моровая язва в перечне бедствий: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT оставшимся в городе грозит смерть от меча, голода и моровой язвы. В LXX названы только меч и голод, без мора.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Иеремия 21:9 →
Синодальныйкто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи;
РОБкто останется в этом городе, тот умрёт от меча, голода и моровой язвы; а кто выйдет и сдастся халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и его душа будет ему вместо добычи.
МакарийКто останется в городе сем, тот умрет от меча, и голода и язвы; а кто выйдет и предастся халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи.
KJV · TRHe that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
ASV · крит.He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he that goeth out, and passeth over to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
BSBWhoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who besiege you will live; he will retain his life like a spoil of war.
Юнгеров · LXXКто останется въ городѣ семъ, умретъ отъ меча, и отъ голода, и отъ язвы, а кто выйдетъ и предастся Халдеямъ, окружающимъ васъ, тотъ живъ будетъ, и душа его послужитъ добычею, и онъ останется живъ.
Елизаветинская · слав.иже обитает во граде сем, умрет мечем и гладом и губителством, а исходяй, иже прибежит ко Халдеом обстоящым вас, жив будет, и будет душа его в плен, и жив будет.
Brenton · LXXHe that remains in this city shall die by the sword, and by famine: but he that goes forth to advance to the Chaldeans that have besieged you, shall live, and his life shall be to him for a spoil, and he shall live.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 21:9 →