Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 20:3
Иер 20:3 — новое имя Пасхора: «ужас вокруг» в еврейском тексте, «переселенец» в греческом
Толкование:
Иеремия даёт Пасхору новое имя: в MT это Магор Миссавив, «ужас вокруг», в LXX — «Переселенец». Так имя предвещает в MT страх со всех сторон, а в LXX — изгнание.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 20:3 →
СинодальныйНо на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не "Пасхор" нарек Господь имя тебе, но "Магор Миссавив".
РОБНо на другой день Пасхор освободил Иеремию из колодок, и Иеремия сказал ему: «Господь назвал тебя не Пасхор, но назвал Магор Миссавив.
МакарийНа другой день Пашхур выпустил Иеремию из колоды, и сказал ему Иеремия: не именем Пашхура назовет тебя Иегова, но Магор Миссавив.
KJV · TRAnd it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.
ASV · крит.And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.
BSBThe next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib.
Юнгеров · LXXА когда наступило утро, Пасхоръ вывелъ Іеремію изъ темницы. И сказалъ ему Іеремія: не "Пасхоръ" нарекъ имя тебѣ (Господь), а "переселенецъ отовсюду".
Елизаветинская · слав.Бывшу же утру, изведе Пасхор Иеремию от клады. И рече к нему Иеремиа: не Пасхор нарече (Господь) имя твое, но Преселника Отвсюду.
Brenton · LXXAnd Paschor brought Jeremias out of the dungeon: and Jeremias said to him, The Lord has not called thy name Paschor, but Exile.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 20:3 →