Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 2:28
Иер 2:28 — о жертвах Ваалу по числу улиц: только в греческом тексте
Толкование:
В MT обличение Иуды ограничено словами о том, что богов у него столько же, сколько городов. LXX добавляет второе обвинение: сколько улиц в Иерусалиме, столько раз приносили жертвы Ваалу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 2:28 →
СинодальныйГде же боги твои, которых ты сделал себе? - пусть они встанут, если могут спасти тебя во время бедствия твоего; ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.
РОБГде же твои боги, которых ты сделал себе? Пусть они встанут, если могут спасти тебя во время твоего бедствия. Ведь сколько у тебя городов, Иудея, столько у тебя и богов.
МакарийГде же боги твои, которых ты сделал себе? пусть бы они встали, не спасут ли тебя во время бедствия твоего? ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.
KJV · TRBut where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
ASV · крит.But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
BSBBut where are the gods you made for yourselves? Let them rise up in your time of trouble and save you if they can; for your gods are as numerous as your cities, O Judah.
Юнгеров · LXXИ гдѣ боги твои, которыхъ ты сдѣлалъ себѣ? Пусть встанутъ и избавятъ тебя, во время бѣдствія твоего, ибо по числу городовъ твоихъ были боги твои, Іуда, и по числу улицъ въ Іерусалимѣ приносили жертву Ваалу
Елизаветинская · слав.И где суть бози твои, яже сотворил еси тебе? Да востанут и избавят тя во время озлобления твоего: по числу бо градов твоих быша бози твои, Иудо, и по числу путий Иерусалимских жряху Ваалу.
Brenton · LXXAnd where are thy gods, which thou madest for thyself? will they arise and save in the time of thine affliction? for according to the number of thy cities were thy gods, O Juda; and according to the number of the streets of Jerusalem they sacrificed to Baal.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 2:28 →