Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 18:18
Иеремия 18:18 — «не будем внимать» или «и услышим»?
Толкование:
В MT заговорщики против Иеремии решают «не будем внимать всем словам его». В LXX наоборот: «и выслушаем все слова его» — то есть будут следить за его речами.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 18:18 →
СинодальныйА они сказали: "придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его".
РОБА они сказали: "Придите, составим заговор против Иеремии, ведь не исчез Закон у священника, совет у мудрого и слово у пророка. Придите, сразим его языком и не будем слушать его слов".
МакарийИ сказали они: пойдем, посоветуемся о мерах против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника, и совет у мудреца, и слово у пророка; пойдем, сразим его языком; и не будем внимание обращать на все слова его.
KJV · TRThen said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
ASV · крит.Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
BSBThen [some] said, Come, let us make plans against Jeremiah, for the law will never be lost to the priest, nor counsel to the wise, nor an oracle to the prophet. Come, let us denounce him and pay no heed to any of his words.”
Юнгеров · LXXА они сказали: прійдите и составимъ замыселъ противъ Іереміи, ибо не исчезъ законъ у священника, и совѣтъ у мудраго, и слово у пророка; прійдите и поразимъ его языкомъ, и не будемъ внимать всѣмъ словамъ его.
Елизаветинская · слав.И рекоша: приидите и умыслим на Иеремию совет, ибо не погибнет закон от священника, ни совет от премудраго, ни слово от пророка: приидите и поразим его языком, и не вонмем всем словесем его.
Brenton · LXXThen they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 18:18 →