Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 15:15
Иер 15:15 — отмщение или оправдание перед гонителями?
Толкование:
В MT Иеремия просит Бога отомстить за него гонителям. В LXX он просит оправдать (снять с него вину) перед гонителями, а не мстить им.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 15:15 →
СинодальныйО, Господи! Ты знаешь все; вспомни обо мне и посети меня, и отмсти за меня гонителям моим; не погуби меня по долготерпению Твоему; Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.
РОБО, Господь! Ты знаешь всё. Вспомни обо мне и посети меня, отомсти за меня моим гонителям, не погуби меня по Твоему долготерпению! Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.
МакарийО, Иегова! Ты знаешь все; вспомни обо мне, и посети меня, и отомсти за меня гонителям моим; не погуби меня долготерпением Твоим, знай, что за Тебя несу поругание.
KJV · TRO LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
ASV · крит.O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.
BSBYou understand, O LORD; remember me and attend to me. Avenge me against my persecutors. In Your patience, do not take me away. Know that I endure reproach for Your honor.
Юнгеров · LXXТы (все) знаешь, Господи: вспомни меня, и посѣти меня, и защити меня отъ гонителей моихъ, по долготерпѣнію Твоему не губи меня; знай, что за Тебя я потерпѣлъ поруганіе отъ отвергающихъ слова Твои.
Елизаветинская · слав.Ты веси, Господи, воспомяни мя и посети мя и защити мя от гонящих мя, не в долготерпение Твое восприими мя: веждь, яко приях Тебе ради поношение от отвергающих словеса Твоя:
Brenton · LXXO Lord, remember me, and visit me, and vindicate me before them that persecute me; do not bear long with them; know how I have met with reproach for thy sake, from those who set at nought thy words;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 15:15 →