Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 14:17
Иер 14:17 — чьи глаза плачут: пророка или народа?
Толкование:
В MT пророк говорит о собственных слезах: «да льются из глаз моих слёзы». В LXX это призыв к слушателям: «проливайте слёзы из ваших глаз» — плачет уже народ, а не пророк.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 14:17 →
СинодальныйИ скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.
РОБА ты скажи им это слово: "Пусть ночь и день льются из моих глаз слёзы, и пусть не прекращаются, потому что девственница, дочь моего народа, разбита великим поражением, сильным ударом.
МакарийИ скажи им слово сие: очи мои, лейте слезы день и ночь, и не переставайте; ибо великое пришло разорение, гибнет дева, дщерь народа Моего; наказание весьма тяжкое.
KJV · TRTherefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
ASV · крит.And thou shalt say this word unto them, Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.
BSBYou are to speak this word to them: My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound.
Юнгеров · LXXИ скажи имъ слово сіе: пусть льются изъ глазъ вашихъ слезы день и ночь, и да не перестаютъ, ибо великимъ пораженіемъ поражена будетъ (дѣва) дочь народа Моего и самою злою язвою.
Елизаветинская · слав.И речеши к ним слово сие: да изведут очи ваши слезы день и нощь, и да не престанут, яко сотрением великим сотрена (дева) дщерь людий моих и язвою злою зело.
Brenton · LXXAnd thou shalt speak this word to them; Let your eyes shed tears day and night, and let them not cease: for the daughter of my people has been sorely bruised, and her plague is very grievous.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 14:17 →