Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 13:17
Иер 13:17 — чья душа плачет: пророка (в еврейском тексте) или слушателей (в греческом)?
Толкование:
В MT в случае непослушания тайно плачет душа самого пророка и его глаза льют слёзы. В LXX плакать будут душа и глаза самих слушателей — это уже не скорбь пророка, а предсказанная им участь народа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Иеремия 13:17 →
СинодальныйЕсли же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.
РОБА если вы не послушаете этого, то моя душа в потаённых местах будет оплакивать вашу гордость, будет горько плакать, и слёзы польются из моих глаз, потому что стадо Господа будет отведено в плен.
МакарийИ если не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость, и горько будет плакать, и польются слезы из ока моего, ибо стадо Иеговы погонят в плен.
KJV · TRBut if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.
ASV · крит.But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for `your' pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Jehovah's flock is taken captive.
BSBBut if you do not listen, I will weep in secret because of your pride. My eyes will overflow with tears, because the LORD’s flock has been taken captive.
Юнгеров · LXXЕсли же не послушаете, то тайно будетъ плакать душа ваша о гордости, и горько восплачетъ, и прольютъ глаза ваши слезы, ибо сокрушено стадо Господне.
Елизаветинская · слав.Аще же не послушаете, в тайне восплачется душа ваша от лица гордыни и плачя восплачет, и изведут очи ваши слезы, яко сотрено есть стадо Господне.
Brenton · LXXBut if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 13:17 →