Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 8:13
Ос 8:13 — о возврате в Египет и о нечистой пище в Ассирии
Толкование:
В MT угроза заканчивается тем, что они вернутся в Египет. В LXX к этому добавлено, что в Ассирии они будут есть нечистое, и наказание связывается ещё и с Ассирией и с ритуальной нечистотой.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Осия 8:13 →
СинодальныйВ жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.
РОБВ жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его. Они не угодны Господу, теперь Он вспомнит их беззакония и накажет их за грехи: они вернутся в Египет.
МакарийЧто касается до жертв, приносимых Мне, они приносят в жертву мясо, и едят его; Иегова не благоволит к ним. Ныне же вспомнит беззаконие их, и взглянет на грех их; они возвратятся в Египет.
KJV · TRThey sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
ASV · крит.As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.
BSBThough they offer sacrifices as gifts to Me, and [though they] eat the meat, the LORD does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins: They will return to Egypt.
Юнгеров · LXXПосему, если они будутъ приносить жертвы и ѣсть мяса то Господь не приметъ ихъ; ныне Онъ вспомнить неправды ихъ и отмстить (за) грѣхи ихъ: они въ Египегь возвратятся и въ Ассирiи будутъ ѣсть нечистое.
Елизаветинская · слав.Темже аще и пожрут жертву и снедят мяса, Господь не приимет их: ныне помянет неправды их и отмстит грехи их: тии во Египет возвратишася и во Ассирии нечистая снедят.
Brenton · LXXFor if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the Lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 8:13 →