Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 13:4
Ос 13:4 — о Боге как Творце неба и земли и запрете следовать за небесным воинством: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Бог называет Себя Богом Израиля от земли Египетской и единственным Спасителем. LXX добавляет, что Он утвердил небо, создал землю и всё небесное воинство и не показывал его Израилю, чтобы ходить за ним, — к теме исхода прибавляется Творец и запрет почитать светила.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Осия 13:4 →
СинодальныйНо Я - Господь Бог твой от земли Египетской, - и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.
РОБНо Я — Господь, твой Бог от египетской земли, ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.
МакарийА Я, Иегова, Бог твой от самой земли египетской; и кроме Меня не знай иного Бога; и нет Спасителя, кроме Меня.
KJV · TRYet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
ASV · крит.Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.
BSBYet I [am] the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, for [there is] no Savior besides Me.
Юнгеров · LXXА Я — Господь Богъ твой, утвердившiй небо и сотворившiй землю, Коего руки создали все воинство небесное, и Я не показалъ тебѣ ихъ, чтобы ты шелъ во слѣдъ ихъ, и Я вывелъ тебя изъ земли Египетской, и ты не долженъ знать бога кромѣ Меня, и нѣтъ Спасителя кромѣ Меня.
Елизаветинская · слав.Аз же Господь Бог твой утверждаяй небо и созидаяй землю, Егоже руце создасте все воинство небесное, и не показах ти их, еже ходити вслед их: и Аз изведох тя из земли Египетския, и бога разве Мене да не познаеши, и спасающаго несть разве Мене.
Brenton · LXXBut I am the Lord thy God that establishes the heaven, and creates the earth, whose hands have framed the whole host of heaven: but I shewed them not to thee that thou shouldest go after them: and I brought thee up out of the land of Egypt, and thou shalt know no God but me; and there is no Saviour beside me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 13:4 →