Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 11:12
Ос 11:12 — Иуда: правит с Богом или познан Им?
Толкование:
В MT Иуда противопоставлен Ефрему: он ещё ходит с Богом и верен Святому. В LXX Иуда стоит в одном ряду с нечестивым домом Израиля, а затем говорится, что теперь Бог познал их и они будут названы святым народом Божьим.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Осия 11:12 →
СинодальныйОкружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.
РОБЕфрем окружил Меня ложью, а дом Израиля — лукавством. Иуда ещё держался Бога и был верен со святыми.
МакарийСтояли вокруг Меня Ефремляне с лицемерием, и дом Израилев с лестью; но Иуда еще ходил с Богом, и союзу со Всесвятейшим пребывал верен.
KJV · TREphraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
ASV · крит.Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit; but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.
BSBEphraim surrounds Me with lies, the house of Israel with deceit; but Judah still walks with God [and is] faithful to the Holy One.
Юнгеров · LXXОкружилъ Меня ложью Ефремъ и нечестiемъ домъ Израилевъ и Iуда, нынѣ Богъ позналъ ихъ, и они назовутся святымъ народомъ у Бога.
Елизаветинская · слав.Обыде Мя лжею Ефрем, и нечестиями дом Израилев и Иуда: ныне позна я Бог, и людие святи прозвашася Богови.
Brenton · LXXEphraim has compassed me with falsehood, and the house of Israel and Juda with ungodliness: but now God knows them, and they shall be called God's holy people.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 11:12 →