Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 49:31
Быт 49:31 — кто похоронил Лию: сам Иаков в еврейском тексте или безлично в греческом?
Толкование:
В MT Иаков говорит, что Лию похоронил он сам, в отличие от Авраама, Сарры, Исаака и Ревекки, которых «похоронили». В LXX и о Лии сказано безлично «похоронили», и личного участия Иакова не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 49:31 →
Синодальныйтам похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;
РОБВ ней похоронили Авраама и его жену Сарру, Исаака и его жену Ревекку. Там же я похоронил и Лию.
МакарийТам похоронили Авраама и жену его, Сарру; там похоронили Исаака и жену его, Ревекку; там похоронил я Лию.
KJV · TRThere they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
ASV · крит.there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah:
BSBThere Abraham and his wife Sarah are buried, there Isaac and his wife Rebekah are buried, and there I buried Leah.
Елизаветинская · слав.Тамо погребоша Авраама и Сарру жену его, тамо погребоша Исаака и Ревекку жену его, тамо погребоша Лию,
Brenton · LXXThere they buried Abraam and Sarrha his wife; there they buried Isaac, and Rebecca his wife; there they buried Lea;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 49:31 →