Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 49:21
Быт 49:21 — Неффалим: лань в еврейском тексте или ствол в греческом?
Толкование:
В MT Неффалим — отпущенная на волю лань, «произносящая прекрасные слова». В LXX он — разросшийся ствол, дающий красоту своему плоду: образ животного и речи заменён образом растения и плодов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 49:21 →
СинодальныйНеффалим — теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.
РОБНеффалим, как свободная лань, он произносит прекрасные речи.
МакарийНеффалим - терпентин ветвистый, распускающий прекрасные ветви.
KJV · TRNaphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
ASV · крит.Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.
BSBNaphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
Елизаветинская · слав.Неффалим стебль распущающаяся, издаяй во отрасли доброту.
Brenton · LXXNephthalim is a spreading stem, bestowing beauty on its fruit.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 49:21 →