Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 45:22
Быт 45:22 — дары братьям: одна перемена одежд и серебро или двойные одежды и золото?
Толкование:
На кону — разные дары: MT даёт каждому одну перемену одежд, Вениамину 300 серебра; LXX — всем двойные одежды, Вениамину 300 золота. Выбор меняет и количество одежд, и металл.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Бытие 45:22 →
Синодальныйкаждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд;
РОБКаждому из них он дал сменную одежду, а Вениамину — пять сменных одежд и триста серебряных монет.
МакарийОн дал каждому из них перемену одежд; а Вениамину дал триста сиклей серебра, и пять перемен одежд.
KJV · TRTo all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
ASV · крит.To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
BSBHe gave new garments to each of them, but to Benjamin he gave three hundred [shekels] of silver and five sets of clothes.
Елизаветинская · слав.и всем даде сугубы ризы, Вениамину же даде триста златниц и пятеры ризы пременныя:
Brenton · LXXAnd he gave to them all two sets of raiment apiece; but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold, and five changes of raiment.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 45:22 →