Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 21:32
Быт 21:32 — Охозат, невестоводитель Авимелеха, в греческом тексте
Толкование:
В MT с Авимелехом встаёт только Фихол, военачальник его. В LXX при заключении союза присутствует ещё одно лицо — «Ὁχοζὰθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ», Охозат, его невестоводитель.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 21:32 →
Синодальныйи заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и [Ахузаф, невестоводитель его, и] Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
РОБИ заключили союз в Вирсавии. Авимелех и его военачальник Фихол встали и вернулись в филистимскую землю.
МакарийИ заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
KJV · TRThus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
ASV · крит.So they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
BSBAfter they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.
Юнгеров · LXXИ заключили завѣтъ у Клятвеннаго Колодезя. И всталъ Авимелехъ, и Охозафъ, невѣстоводитель его, и Фихолъ, военачальникъ его, и возвратились въ землю Филистимскую.
Елизаветинская · слав.и завещаста завет у кладязя Клятвеннаго. Воста же Авимелех, и Охозаф невестоводитель его, и Фихол воевода силы его, и возвратишася в землю Филистимску.
Brenton · LXXAnd they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 21:32 →