Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 21:23
Быт 21:23 — клятва Авимелеху: не обижать его внука или его «имя»?
Толкование:
В MT Авимелех просит клятвы не обижать ни его самого, ни сына, ни внука — речь о потомстве. В LXX — ни его, ни его семени, ни его имени: вместо внука назван род как имя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Бытие 21:23 →
Синодальныйи теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
РОБИ теперь здесь поклянись мне Богом, что ты не обидишь ни меня, ни моего сына, ни моего внука. И как я хорошо поступал с тобой, так и ты будешь поступать со мной и землёй, в которой ты гостишь».
МакарийИтак, поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; что то же благорасположение, которое я оказал тебе, ты будешь оказывать мне, и земле сей, в которой ты гостишь.
KJV · TRNow therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
ASV · крит.Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
BSBNow, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.
Юнгеров · LXXНынѣ поклянись мнѣ Богомъ, что не обидишь ни меня, ни потомства моего, ни носителей имени моего, но по правдѣ, которую я оказывалъ тебѣ, будешь поступать со мной и на землѣ, на которой ты поселился.
Елизаветинская · слав.ныне убо кленися ми Богом, не обидети мене, ниже семене моего, ниже имене моего: но по правде, юже сотворих с тобою, сотвориши со мною и земли, идеже ты вселился еси на ней.
Brenton · LXXNow therefore swear to me by God that thou wilt not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with thee thou shalt deal with me, and with the land in which thou hast sojourned.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 21:23 →