Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 21:22
Быт 21:22 — Охозаф, невестоводитель Авимелеха, добавлен в греческом тексте
Толкование:
По MT к Аврааму обращаются Авимелех и его военачальник Фихол; LXX добавляет третьего — Охозафа, «невестоводителя» (приближённого) Авимелеха.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 21:22 →
СинодальныйИ было в то время, Авимелех с [Ахузафом невестоводителем и] Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
РОБВ то время Авимелех с военачальником Фихолом сказал Аврааму: «Во всём, что бы ты ни делал, Бог с тобой.
МакарийСлучилось в то время, что Авимелех, с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
KJV · TRAnd it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
ASV · крит.And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.
BSBAt that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, God is with you in all that you do.
Юнгеров · LXXИ было въ то время: Авимелехъ и Охозафъ невѣстоводитель его, и Фихолъ, военачальникъ его, сказали Аврааму такъ: Богъ съ тобою во всемъ, что ты дѣлаешь.
Елизаветинская · слав.Бысть же в то время, и рече Авимелех, и Охозаф невестоводитель его, и Фихол воевода силы его, ко Аврааму, глаголя: Бог с тобою во всех, яже твориши:
Brenton · LXXAnd it came to pass at that time that Abimelech spoke, and Ochozath his friend, and Phichol the chief captain of his host, to Abraam, saying, God is with thee in all things, whatsoever thou mayest do.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 21:22 →