Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 21:16
Быт 21:16 — кто плачет: Агарь или отрок?
Толкование:
В MT Агарь садится поодаль, поднимает голос и плачет сама. В LXX плачет и кричит ребёнок, и этот плач затем естественно подводит к тому, что Бог слышит голос отрока.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 21:16 →
Синодальныйи пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села [поодаль] против [него], и подняла вопль, и плакала;
РОБа сама отошла и села вдали на расстоянии выстрела из лука. Она сказала: «Не хочу видеть смерть сына». Она села напротив него, подняла вопль и заплакала.
МакарийИ пошла, села против него, удалясь на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. Итак, она села против него и подняла вопль, и плакала.
KJV · TRAnd she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
ASV · крит.And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot. For she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept.
BSBThen she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she said, I cannot bear to watch the boy die! And as she sat nearby, she lifted up her voice and wept.
Юнгеров · LXXИ отошедши противъ него сѣла вдали, на разстояніи выстрѣла изъ лука; ибо сказала: «пусть не увижу смерти дѣтища моего», и сѣла вдали противъ него, а отрокъ закричалъ и расплакался.
Елизаветинская · слав.Отшедши же седяше прямо ему издалече, якоже дострелити из лука: рече бо: да не вижду смерти детища моего. И седе прямо ему издалече. Воскричав же отроча, восплакася:
Brenton · LXXAnd she departed and sat down opposite him at a distance, as it were a bow-shot, for she said, Surely I cannot see the death of my child: and she sat opposite him, and the child cried aloud and wept.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 21:16 →