Быт 15:21 — евеи в перечне народов: только в греческом тексте

Толкование:

В перечне народов, чью землю Бог обещает потомству Авраама, LXX называет на один народ больше — евеев, которых в этом стихе MT нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14

СинодальныйАморреев, Хананеев, [Евеев], Гергесеев и Иевусеев.

РОБаморреев, хананеев, гергесеев и иевусеев.

МакарийАморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.

KJV · TRAnd the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

ASV · крит.and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

BSBAmorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.

Юнгеров · LXXИ Аморреевъ, и Хананеевъ, и Евеевъ, и Гергесеевъ, и Іевусеевъ.

Елизаветинская · слав.и Аморреов и Хананеов, и Евеов и Гергесеов и Иевусеов.

Brenton · LXXand the Amorites, and the Chananites, and the Evites, and the Gergesites, and the Jebusites.

Разные варианты текста

Бытие 15:21 · текст

В LXX добавлены Евеи, которых нет в MT этого стиха.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְאֶת הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת הַיְבוּסִֽי

LXX

Свит · греч.καὶ τοὺς Ἀμορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ Εὑοίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ἰεβουσαίους.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники