Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 16:33
Иез 16:33 — о дарах блудницам: только в еврейском тексте
Толкование:
MT противопоставляет: блудницам обычно платят, а ты сама платила любовникам, — и этим подчёркивает, что её поведение хуже обычного блуда; в LXX первой половины нет, и сказано только, что она подкупала любовников.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 16:33 →
СинодальныйВсем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.
РОБВсем проституткам дают плату, а ты отдавала свою плату всем своим любовникам и подкупала их для того, чтобы они со всех сторон приходили к тебе развратничать с тобой.
МакарийВсем блудницам обыкновенно дают подарок, а ты сама от себя давала подарки всем любовникам своим, и нанимала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.
KJV · TRThey give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
ASV · крит.They give gifts to all harlots; but thou givest thy gifts to all thy lovers, and bribest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredoms.
BSBMen give gifts to all [their] prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.
Юнгеров · LXXИ дающая плату всѣмъ блудившимъ съ нею: и ты давала плату своимъ любовникамъ и щедро награждала ихъ, чтобы они отовсюду приходили блудить съ тобою.
Елизаветинская · слав.всем блудившым с нею даяше наем: и ты дала еси наем всем рачителем твоим и обременяла их, еже приходити им к тебе отвсюду в блужения твоя.
Brenton · LXXShe has even given rewards to all that went a-whoring after her, and thou hast given rewards to all thy lovers, yea, thou didst load them with rewards, that they should come to thee from every side for thy fornication.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 16:33 →