Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 1:8
Иез 1:8 — о лицах и крыльях четырёх существ: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT добавлено упоминание лиц и крыльев у четырёх существ; в LXX эта деталь отсутствует, что меняет полноту описания.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 1:8 →
СинодальныйИ руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их;
РОБс четырёх сторон у них под крыльями были человеческие руки,
МакарийИ руки человеческие под крыльями их, на четырех сторонах их; и лица у них, и крылья у них. у всех четырех.
KJV · TRAnd they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
ASV · крит.And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings `thus':
BSBUnder their wings on their four sides they had human hands. All four [living creatures] had faces and wings,
Юнгеров · LXXИ рука человѣческая подъ крыльями ихъ, на четырехъ сторонахъ ихъ.
Елизаветинская · слав.и рука человеча под крилами их на четырех странах их:
Brenton · LXXAnd the hand of a man was under their wings on their four sides.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 1:8 →