Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 7:11
2Цар 7:11 — кто строит дом: Господь Давиду или Давид Господу?
Толкование:
В MT Господь возвещает, что Он сам устроит дом Давиду. В LXX сказано, что Давид построит дом Ему, и обещание превращается в поручение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 7:11 →
Синодальныйс того времени, как Я поставил судей над народом Моим, Израилем; и Я успокою тебя от всех врагов твоих. И Господь возвещает тебе, что Он устроит тебе дом.
РОБс того времени, когда Я поставил судей над Моим народом Израилем. Я дам тебе покой от всех твоих врагов. Господь говорит тебе, что Он устроит твой дом.
МакарийС того дня, как Я поставил судей над народом Моим Израилем, Я дал тебе покой от всех врагов твоих, и возвещает тебе Господь, что Господь устроит дом твой.
KJV · TRAnd as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
ASV · крит.and `as' from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will cause thee to rest from all thine enemies. Moreover Jehovah telleth thee that Jehovah will make thee a house.
BSBand [have done] since the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. The LORD declares to you that [He Himself] will establish a house for you.
Елизаветинская · слав.и от дний в няже поставих судии в людех Моих во Израили: и упокою тя от всех враг твоих: и возвестит ти Господь, яко созиждеши дом Ему:
Brenton · LXXfrom the days when I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thine enemies, and the Lord will tell thee that thou shalt build a house to him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 7:11 →