Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 4:27
4-я Царств 4:27 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Елисей говорит, что Господь скрыл беду только от него самого, — подчёркнуто неведение пророка. По LXX Господь скрыл её «ἀπʼ ἐμοῦ καὶ σοῦ» — и от пророка, и от Гиезия, так что неведение разделяет и слуга, пытавшийся оттолкнуть женщину.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 4-я Царств 4:27 →
СинодальныйКогда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его. И подошел Гиезий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее, душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне.
РОБА когда она пришла к Божьему человеку на гору, то схватилась за его ноги. Гиезий подошёл, чтобы прогнать её, но Божий человек сказал: «Оставь её. Её душа скорбит, а Господь скрыл от меня и не сообщил мне».
МакарийИ пришла к человеку Божию на гору, и ухватилась за ноги его. Гиезий подошел-было, чтоб оттолкнуть ее, но человек Божий сказал: оставь ее, верно душа ее у ней чем-нибудь огорчена, что Господь скрыл от меня, и не объявил мне.
KJV · TRAnd when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.
ASV · крит.And when she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. And Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone: for her soul is vexed within her; and Jehovah hath hid it from me, and hath not told me.
BSBWhen she reached the man of God at the mountain, she clung to his feet. Gehazi came over to push her away, but the man of God said, Leave her alone, for her soul [is] in deep distress, and the LORD has hidden it from me and has not told me.
Елизаветинская · слав.И прииде ко Елиссею на гору, и ятся за нозе его. И приближнся Гиезий отринути ю. И рече Елиссей: остави ю, яко душа ея болезненна в ней, и Господь укры от мене и не возвести мне.
Brenton · LXXAnd she came to Elisaie to the mountain, and laid hold of his feet; and Giezi drew near to thrust her away. And Elisaie said, Let her alone, for her soul is much grieved in her, and the Lord has hidden it from me, and has not told it me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 4:27 →Перекличка рассказов
- Елисей и Павел склоняются над умершим ↔ Деяния 20:7–12
- Сын Сонамитянки и Лазарь ↔ От Иоанна 11:38–44
- Сын Сонамитянки и дочь Иаира ↔ От Луки 8:49–56
- Посох Гиезия и бессилие учеников ↔ От Марка 9:14–29
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички