Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 4:24
4-я Царств 4:24 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT женщина велит слуге гнать ослицу и не задерживаться, «доколе не скажу тебе», — цель поездки в её словах не названа. В LXX её распоряжение прямо называет цель: «иди и придёшь к человеку Божию на гору Кармил».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 4-я Царств 4:24 →
СинодальныйИ оседлала ослицу и сказала слуге своему: веди и иди; не останавливайся, доколе не скажу тебе.
РОБОна оседлала ослицу и сказала своему слуге: «Иди и веди ослицу. Не останавливайся, пока не скажу тебе».
МакарийИ оседлала ослицу, и сказала слуге своему: веди, и иди. Не останавливай моей езды, пока не скажу тебе.
KJV · TRThen she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
ASV · крит.Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee.
BSBThen she saddled the donkey and told her servant, Drive onward; do not slow the pace for me unless I tell you.
Елизаветинская · слав.И оседла осля, и рече ко отрочищу своему: веди, и иди, да не удержиши мене, еже всести, якоже реку тебе: гряди, и иди, и прииди к человеку Божию на гору Кармилскую.
Brenton · LXXAnd she saddled the ass, and said to her servant, Be quick, proceed: spare not on my account to ride, unless I shall tell thee. Go, and thou shalt proceed, and come to the man of God to mount Carmel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 4:24 →Перекличка рассказов
- Елисей и Павел склоняются над умершим ↔ Деяния 20:7–12
- Сын Сонамитянки и Лазарь ↔ От Иоанна 11:38–44
- Сын Сонамитянки и дочь Иаира ↔ От Луки 8:49–56
- Посох Гиезия и бессилие учеников ↔ От Марка 9:14–29
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички