Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 1:9
4Цар 1:9 — как передан царский приказ: прямая цитата или вызов?
Толкование:
На кону — как передан царский приказ: в MT это прямая цитата («царь сказал: сойди»), в LXX — вызов/зов («царь позвал тебя, сойди»); LXX также эксплицитно называет Илию и пятидесятника и добавляет «и сказал».
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 4-я Царств 1:9 →
СинодальныйИ послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий! царь говорит: сойди.
РОБОхозия послал к нему пятьдесят воинов с их начальником. Он поднялся к Илии, когда тот сидел на верху горы, и сказал ему: «Божий человек! Царь говорит: "Спустись"».
МакарийИ послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. Сей подошел к нему, когда он сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий, царь говорит: иди.
KJV · TRThen the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
ASV · крит.Then `the king' sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he was sitting on the top of the hill. And he spake unto him, O man of God, the king hath said, Come down.
BSBThen King Ahaziah sent to Elijah a captain with his company of fifty men. So the captain went up to [Elijah], who was sitting on top of a hill, and said to him, Man of God, the king declares, Come down!
Елизаветинская · слав.И посла к нему стареишину пятьдесятника и пятьдесят мужей его. И взыде и прииде к нему: и се, Илиа бе седя верху горы. И глагола пятьдесятник к нему и рече: человече Божии, царь зовет тя, сниди.
Brenton · LXXAnd he sent to him a captain of fifty and his fifty; and he went up to him: and, behold, Eliu sat on the top of a mountain. And the captain of fifty spoke to him, and said, O man of God, the king has called thee, come down.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 1:9 →